Sunday, April 26, 2015

From Gaza to Us

From my friends in Haifa, calling on us to find a way in our different countries, with our different languages, with our differently desiring bodies to struggle even harder to break through walls.

A message came out of Gaza youth calling upon all people to demand an end to 
the bloodshed and blockade. Listen to the original call in this link and please join
us wherever you are. We will be standing in Haifa and Tel Aviv at 6 p.m. and in Jerusalem
in front of the Prime Minister home at 19:30, this Wednesday, the 29th of April.  
The text of our invitation in 3 languages is here. English at the end. 

as this announcement does not leave you with much time to get organize please
join the Gaza call by sending messages to yours governments wherever you are. 
Letters of protest to the Israeli embassies are also a good idea. 

English after Arabic and Hebrew

شباب غزة ينادون بالتضامن في ظل المعاناة، الدمار واليأس نتيجة للعدوان الأخير الصيف المنصرم، ونتيجة الحصار المستمر على قطاع غزة.

في تاريخ 29.4.15 سيخرخ شباب غزة الى الشوارع، وبواسطة عروض في الشوارع، فنون ومظاهرات، سيُسمِعو أصواتهم عاليا لإنهاء الحصار. انهم يدعون الشعب في إسرائيل وفي كل أنحاء العالم للإنضمام اليهم بمظاهرة تضامنية لإلغاء الحصار.

سنقف في دوار النساء بالاسود, شارع الكرم ملتقى جادة الكرمل, لإسماع بعض ما لدينا:
الحروب على غزة ليست جزء من القدر!
يكفي الحصار على غزة!
لا للجولة القادمة من الحرب والقتل!
الأمل لمستقبل أفضل هو السلاح لمكافحة العنف! بطالة، فقدان لابناء العائلة، شعور بالاختناق وعدم القدرة - هذا هو المطلوب لتضعضع الأوضاع وخلق جو متطرّف أكثر من اليوم.

* تنظم المظاهرة ناشطات نسويات

צעירי עזה קוראים ליום סולידריות בצל הסבל, ההרס והייאוש כתוצאה מהמלחמה האחרונה בקיץ, והמצור המתמשך על רצועת עזה.

בתאריך 29.4.15 צעירים בעזה ייצאו לרחובות, ובעזרת מופעי רחוב, אומנות והפגנות, ישמיעו את קולם בקריאה לסיום המצור. הם מזמינים אנשים בישראל ומסביב לעולם להצטרף אליהם בפעולות מחאה בקריאה להסרת המצור.

נעמוד בכיכר נשים בשחור, רחוב הגפן פינת שדרות בן גוריון, כדי להגיד:
המלחמות בעזה אינן גזירת גורל!
די למצור על עזה!
לא לסבב הבא של מלחמה והרג!!
תקווה לעתיד טוב יותר היא הנשק היעיל ביותר נגד אלימות! אבטלה, אבדן בני משפחה, תחושת מחנק וחוסר אונים- זהו המתכון להידרדרות לקיצוניות חמורה ומסוכנת הרבה יותר מעכשיו.

* ההפגנה מאורגנת על ידי פעילות פמיניסטיות חיפאיות.

The young people in Gaza are calling out for a day of solidarity with the suffering, the destruction, and the despair that have resulted from last summer's war, and with the continual siege on Gaza.

On April 29, 2015, the young people of Gaza will go out to the streets and call for the end of the siege via street performances, art, and protests. They are inviting the people in Israel and all over the world to join their actions with similar calls to end the siege.

we will stand in Women in Black Sq. Hagefen st. and Ben Gurion blv. to say:
The wars in Gaza are not inevitable!
End the siege on Gaza!
No to the next cycle of war and death!
Hope for a better future is the best weapon against violence! Unemployment, bereavement, a feeling of suffocation, and hopelessness- that is the path to deterioration to dangerous extremism!

* the demonstration is organized by Haifa feminist activists

No comments:

Post a Comment